JAPAN RESTART 東北地方太平洋沖地震 義援金チャリティーコンサート
東北地方太平洋沖地震の被害者のための義援金募集チャリティーコンサートが、サンフランシスコ市日本町にあるSundance Kabuki Cinemasで開催されます。
日本の被害地域が一刻も早く立ち直れるようにとの思いで、ミュージシャンやパフォーマー、北カリフォルニア桜祭り実行委員会、メディア制作のプロ、そして多くのボランティアが集まり、チャリティーコンサートを行うことになりました。コンサートで集まった義援金は、Northern Japan Earthquake Relief Fundを通じて１００％被災地に届けられます。今回のコンサートを通し、被害地の復旧、復興に少しでもお役に立てますよう、関係者一同心から願っています。
日時 ２０１１年４月１６日（土）アメリカ西海岸時間
場所 サンフランシスコ市 Sundance Kabuki Cinemas, Japantown
1881 Post Street, San Francisco, CA 94115
Show #1: 12:00 – 2:00 PM
Show #2: 3:00 – 5:00 PM
チケットとドネーション： http://japanrestart.eventbrite.com.
http://www.crosswatermedia.com/japanrestart/
Ustream – http://www.ustream.tv/japanrestart
Show#1
Yaelisa Caminos Flamencos featuring Jason McGuire (El Rubio) & Jose Cortes (Gypsey singer from Spain)
Van-Anh Vo – Vietnamese National champion on dan tranh
Mark Izu, Brenda Wong Aoki & Shinji Eshima
Hideo Date Sextet – featuring Masaru Koga, Khac Quan, Claire Tremblay, Jason Jong and Keiji Oshita
Taiko Ren
Studio M (from Japan)
Somei Yoshino Taiko Ensemble
ScoJourners
Navarrete x Kajiyama Dance Theater
Kiite Moraitai RJ
Show#2
Elvin Bishop and Takezo
Soulit (from Japan)
Dohee Lee & Lunar Drum Ensemble
Miguel Govea and Los Compas
Concert produced by Northern California Cherry Blossom Festival, Crosswater Media and Flytrap Studio
US連絡先
Japan Restart Unit
japanrestart@gmail.com
****************************
以下英語版です。
JAPAN RESTART-Charity Concert for Northern Japan Earthquake Relief Fund
JAPAN RESTART was formed with the intention of creating two concerts and collecting
donations to benefit the Northern Japan Earthquake Relief Fund. We are a group of musicians,
performance artists, Northern California Cherry Blossom Festival crew and media specialists.
Our goal is to raise $50,000. 100% of donations will go directly to relief efforts that are actively
on the ground providing support to the victims. Direct recipients of funds include two shelters
and three childcare centers in Sendai, Miyagi Prefecture, which was the hardest hit area.
CONCERT INFO:
Saturday, April 16, 2011
Sundance Kabuki Cinemas, Japantown
1881 Post Street
San Francisco, CA 94115
Show #1: 12:00 – 2:00 PM
Show #2: 3:00 – 5:00 PM
Tickets: $30
Ttickets or make donations: http://japanrestart.eventbrite.com.
http://www.crosswatermedia.com/japanrestart/
Ustream – http://www.ustream.tv/japanrestart
Show#1
Yaelisa Caminos Flamencos featuring Jason McGuire (El Rubio) & Jose Cortes (Gypsey singer from Spain)
Van-Anh Vo – Vietnamese National champion on dan tranh
Mark Izu, Brenda Wong Aoki & Shinji Eshima
Hideo Date Sextet – featuring Masaru Koga, Khac Quan, Claire Tremblay, Jason Jong and Keiji Oshita
Taiko Ren
Studio M (from Japan)
Somei Yoshino Taiko Ensemble
ScoJourners
Navarrete x Kajiyama Dance Theater
Kiite Moraitai RJ
Show#2
Elvin Bishop and Takezo
Soulit from Japan
Dohee Lee & Lunar Drum Ensemble
Miguel Govea and Los Compas
Both shows will be Ustreamed directly to the people of Japan.
Maybe we can’t rebuild buildings, mend broken bones, or throw onigiri (rice balls) across the
ocean. But we can still help.
We really appreciate if you post this information on your website or forward to anybody who might be interested in. This is a 100% charity event made by volunteers. Thank you in advance for joining JAPAN RESTART!
Concert produced by Northern California Cherry Blossom Festival, Crosswater Media and Flytrap Studio
Japan Restart Unit
japanrestart@gmail.com
