~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
タイトル：東北関東大震災追悼・募金会延期のお知らせ
内容：東北関東大震災キャンドルライト追悼・募金会（於サラトガ箱根ガーデン）は、
悪天候のため、3月２８日(月)午後6時半−8時に延期されました。当日はサ
ラトガダウンタウン(3rd X Big Basin)よりシャトルバス運行されます。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

今回の東北関東大地震においては多くの命が失われ、多くの人々が避難所での不自由な生活を余儀なくされています。また、原子力発電所の事故に関しては多くの技術者やマネージメントの方々が日夜安全確保のために命を懸けて働いておられます。サラトガにある日本庭園を管理する箱根財団においては、キャンドルライト追悼・募金会を開催し、カリフォルニアの地から被災地の皆様に励ましの声をお伝えしたいと思います。

キャンドルライト追悼会は３月２４日（木）28日（月）午後６：３０－８：００の間、箱根ガーデンにて行います。伊藤牧師の指導の下みなで祈りを捧げ、被災地に激励の言葉を送ろうではありませんか。入場は無料ですので、友人をお誘いの上お家族の皆様とともにご参加ください。キャンドルは当方で用意いたします。

箱根ガーデンについては下記を参照ください。
http://www.hakone.us/
地図
http://www.mapquest.com/maps?address=21000+Big+Basin+Way&city=saratoga&state=ca

また、募金については在サンフランシスコ日本国総領事館の下記サイトを通じて送金ください。当日箱根ガーデンからも送金できるようにコンピューターの手配をしております。
www.sf.us.emb-japan.go.jp/archives/PR_e/2011/pr_11_0314.htm

では来週の月曜日に箱根ガーデンにてお待ちしております。

箱根財団理事長
松尾正人

Japanese Earthquake and Tsunami Candlelight Vigil
The Hakone Foundation is deeply saddened by the loss of so many
precious lives in Japan, and the suffering caused by the recent
earthquake and tsunami. We are doing our utmost to help out in this
time of need, by facilitating donations and by planning a candlelight
vigil.
To our friends and members who are expressing their sympathy, we have
arranged for a way to make a donation. Please click the link below to
donate money to the relief efforts through Consulate-General of Japan.
www.sf.us.emb-japan.go.jp/archives/PR_e/2011/pr_11_0314.htm

Hakone will hold a candlelight vigil as follows by Reverend Ito.
Admission is free during the vigil. We encourage you to come and
bring your family and friends.
Thursday, March 24, Monday, March 28 from 6:30 – 8:00 PM
http://www.hakone.us/
Map
http://www.mapquest.com/maps?address=21000+Big+Basin+Way&city=saratoga&state=ca
Please give generously, and join us at Hakone Estate and Gardens on
Thursday, March 24, Monday, March 28 for the candlelight vigil.

Masato Matsuo
Board Chairman
Hakone Foundation

Cell 408-621-2219
Fax 408-904-5135