昨日の火事で被害を受けたSumiyaのウエブサイトに、Temporally Closedの案内が出ていました。
SUMIYA Homepage

TEMPORALLY CLOSED
SUMIYA is CLOSED due to the fire on 10/2/08. The cause of fire is still under investigation. The next door restaurant burned down completely. Sumiya is partially burnt, but the damage is still unknown. At this moment, we have no idea when we can re-open again. Once we can resume operation, we’ll be sure to let you know on the website.
Thank you all for your continued patronage since June of 2006. No matter how long it takes and what it takes, we’ll be back!! Love you all. Peace!
Best regard,
Ryuji, Owner Chef of Sumiya

昨日は大変ななか、インタビューにご協力いただきありがとうございました。改めて、お見舞い申し上げます。一日も早い再オープンを心待ちにしています。
地方版編集長