昨年3月11日の東北大地震による瓦礫が日本からアメリカの西海岸に漂着をし始め、既にアラスカ州、ワシントン州、オレゴン州では漂着の報告が発表されています。カリフォルニア州ではまだ漂着の報告がありませんが、9月15日に行われる毎年恒例の California Coastal Cleanup Dayのイベントに合せて、カリフォルニアの瓦礫撤去のキックオフにさせていただきたいと思っております。今後、広い範囲にわたり何ヶ月もの努力が必要となりますが、是非我々の手で瓦礫撤去に貢献をしたいと思います。当日は下記サイトに記載されているどこの場所でも参加いただけますが、サンフランシスコ日本総領事館のスタッフはOcean Beach/Fulton venue で参加します。

Date: Saturday, September 15th, 2012
Time: 9:00AM-12:00PM
Address: Ocean Beach at Fulton, San Francisco, CA94121

下記ウェブサイトからご登録の上、皆様のご参加をお待ちさせていただきます、また、このメッセージをお知り合い、友人の方々に転送いただければ幸いです。

“California Coastal Cleanup Day” will take place in every area of the state — on rivers and at lakes, as well the coast– on Saturday, September 15th. The event is run by the California Coastal Commission, which has asked for the consulate’s assistance in promoting the event and encouraging volunteers’ participation. Last year, with the help of 82,500 volunteers, the annual cleanup effort was able to collect over 544 tons of waste and debris. Those who have an interest in helping to beautify California’s coasts and waterways should register as a volunteer.

“California Coastal Cleanup Day” registration
http://www.coastal.ca.gov/publiced/ccd/ccd.html