シリコンバレー地方版

LOCAL, サンノゼ 2022年9月6日

ウインチェスターミステリーハウス、100周年

サンノゼの数少ない観光名所でもあるウインチェスターミステリーハウスが、オーナーのサラ・ウインチェスターが亡くなって丁度100年にあたる今日から100周年イベントを開始する。ウインチェスターミステリーハウスは銃のビジネスで […]

CA, LOCAL, 天気・気象 2022年9月6日

電力ひっ迫、今後計画停電も

カリフォルニア州全体で猛暑の影響で電力が不足しており、州はFlex Alertを発令して節電を呼び掛けているが、各地で100℉を超えた月曜日には広い範囲で停電が発生した。昨日夕方から停電しているLivermoreでは現在 […]

CA, LOCAL 2022年9月5日

Napa, Vacavilleの１万世帯以上が停電

PG&Eは猛暑で電力の供給が追い付かないなか、Napa, SonomaエリアとVacavilleの広い範囲で1万世帯以上への電力の供給が止まっていると発表した。停電はそれぞれ2時頃から始まり現在原因を調査中で復旧 […]

CA, LOCAL, 天気・気象 2022年9月5日

カリフォルニア電力不足、今夜にも停電の恐れ

カリフォルニア全土で猛暑日が続く中、今晩にも電力の需要が供給を上回る恐れがあるとして、停電を防ぐためにも州がFlex Alertを発動し節電をよびかけている。カリフォルニアではすでに予備の発電や他州からの電力の購入をすす […]

COVID19, LOCAL, サンノゼ, 犯罪 2022年9月5日

サンノゼのレストランがCOVID補助金350万ドルを不正使用

サンノゼのシーフードバフェTOMI（日本人経営のトミ寿司とは無関係）がCOVID禍で経営困難なレストランを救済する資金から500万ドルの支給を受けたが、そのうちの350万ドルをオーナーの個人宅のリファイナンスや投資、自動 […]

LOCAL, 天気・気象 2022年9月2日

土曜日Spare The Air Day が発令

各地で最高気温が100℉を超えると予測されている土曜日、大気の状態が健康に害のあるレベルまで悪化する可能性があるとして、ベイエリアエアクォリティ管理局は今年４度目となる、Spare The Air Dayを宣言した。Sp […]

CA, LOCAL, 交通 2022年9月2日

CHP によるホリデー一斉取り締まりが今日スタート

カリフォルニアハイウエイパトロールはレイバーデ―ウィークエンドに向けて本日午後6時より、月曜日の深夜までを Maximum Enforcement Period として、飲酒運転の取り締まりをカリフォルニア州全域で強化す […]

COVID19, LOCAL, サンタクララカウンティ 2022年9月2日

ベイエリアの一部のカウンティでCOVIDのワクチンブースター接種を中断

サンタクララ、アラメダ、サンマテオ、マリーン、ソノマの各カウンティでは、オミクロン株に対応する新しいワクチンの到着を待つ間一時的にワクチンの接種を中断することとした。中断するのはブースターショットで、 BA.4、BA.5 […]

LOCAL, レッドウッドシティ, 教育・学校 2022年9月2日

dtech, 学校の方針に抗議した生徒を退学処分か

授業料無料のチャータースクール、Design Tech High School、通称DTECHで学校側が決めた携帯電話の使用やホールウエイパスに関する新しい校則に反対する一部の生徒が昼休み中に側道でデモ行進などを行ったと […]

LOCAL, フォスターシティ, 事件, 犯罪, 盗難 2022年9月2日

強盗が老人を自宅まで追跡、腕時計を奪う

フォスターシティで高齢の男性が二人組の強盗に家まで着けらてロレックスの腕時計を奪われる事件があった。強盗らはCostcoの駐車場で男性に近づき、貴金属を売りつけようとして断られた後、車で男性の後を尾行し、家について車をお […]

LOCAL, ウォルナットクリーク, 事件 2022年9月1日

不審死の老人ホームで別の老人男性が誤飲死亡

サンマテオのナーシングホーム、Atria Parkで93歳の女性が誤って洗剤を飲まされて死亡した事件の二日前に、同じAtria Parkのウォルナットパークのホームで94歳の男性が異物を誤飲し死亡していたことが発覚した。 […]

編集後記 2022年9月1日

（20周年記念復刻版）GEORGE STILL LOVES JILL

地方版20周年を記念して、2003年2月のコラムより、当時マーキュリーニュースに掲載されていた表題の記事の翻訳です。覚えている人いるかな？南サンノゼのハイウェイ101に面する斜面に立てられた看板にはこんな手書きのメッセ […]

編集後記 2022年9月1日

シリコンバレー地方版20周年

さきほどツイッターで読者の方にご指摘頂き初めてきがついたのですが、2002年に創刊したシリコンバレー地方版は今年で20周年を迎えます。とはいっても、休刊してばかりなので、実働は10年くらいかもしれませんが。今後もゆるーく […]

LOCAL, パロアルト, 犯罪, 盗難 2022年9月1日

スタンフォードショッピングセンターでカップルが銃を持った強盗団に襲われる

パロアルトのスタンフォードショッピングセンターで水曜日の二時頃、買い物を終えて駐車場の車に戻ったカップルを強盗団が襲う事件があった。強盗団は2台の車を使ってカップルの進行を妨害し、助手席に座っていた女性に銃をつきつけて財 […]

LOCAL, 交通 2022年9月1日

BART、9月の一か月間50周年記念で運賃半額

BARTでは、創業50周年を記念し本日より一か月間、料金の50%OFFを実施する。半額運賃で利用するには、Clipper Cardが必要。小児、シニアなどですでに割引を受けている場合もさらに50％の値引きとなる。 htt […]

LOCAL, サンマテオ 2022年9月1日

入所者不審死の老人ホーム、過去にも老人虐待の報告

サンマテオのナーシングホーム Atria Parkで93歳の入所者の女性がジュースの代わりに食洗器用洗剤を飲まされて死亡した事件で、このホームには2017年以降少なくとも12回の苦情報告による立ち入り検査があったことが明 […]

CA, 天気・気象 2022年9月1日

州知事が熱波について注意を喚起する会見

カリフォルニアのニューサム知事は昨夜、今週末から来週半ばに向けて高温の日が続くことについて、注意を促す会見を行った。現在の予報では場所によっては最高気温が100℉を超える日が8日以上続く可能性があり、高温による熱中症だけ […]

CA, LOCAL, 交通, 犯罪, 盗難 2022年8月31日

ナンバープレートの盗難にご注意

ベイエリアで自動車のライセンスプレートが盗まれる被害が増えている。盗まれたプレートは車上荒らしなどの犯行をする車両に装着されたり、ナンバー課金の有料道路の通行に使用されたりするケースが多く、結果的に被害額が数千ドルとなる場合もある。ナンバープレートの盗難防止には、特殊な工具がないと外せないネジに交換することが推奨されている。